KBo 24.132 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 24.132

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. 1′ ]IŠ‑TU ⸢É?⸣[Haus:{ABL, INS}

obv. 2′ ]x‑li‑iḫ‑ša d[a?‑

obv. 3′ ]x‑an‑zi ma‑a‑a[nwie:

obv. 4′ ‑a]n‑zi GAM‑kánunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ULnicht:NEG ku‑⸢it⸣‑[kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

obv. 5′ [NU.SIG]₅‑ruungünstig werden:3SG.IMP.MP pa‑an‑ku‑uš‑zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB‑t[arLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

obv. 6′ [nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR]MEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

obv. 7′ [ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑it]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: NU.SIG₅‑taungünstig werden:{2SG.PST, 3SG.PST};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP nuCONNn LÚSANGAPriester:{(UNM)} pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST [UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑NU‑MA(?)sie:DEM2/3.NOM.PL.C

obv. 8′ [ ]x‑wa EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ITUMonat:{(UNM)} ŠA ITU.5KAM kar‑ša‑anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP [x‑x

obv. 9′ [ ]x‑da‑an še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS NU.SIG₅‑[duungünstig werden:3SG.IMP

obv. 10′ [ da‑p]í‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} ME‑ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑an‑za‑an‑kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC kar‑[píheben:2SG.IMP;
Zorn:{D/L.SG, STF}

obv. 11′ [DINGIR‑L]UMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke‑e‑da‑aš‑pátdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} INIM‑ašWort:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑u‑[an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C

obv. 12′ [KI].MINdito:ADV nuCONNn TUKUzornig:{(UNM)};
zürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG Z[I‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} ME‑ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk

obv. 13′ [DINGIR.MAḪ?]‑niMuttergöttin:D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST INA UD.2KAM GIŠDAG‑išThron:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Thron:NOM.PL.C GUB‑⸢iš⸣sich erheben:3SG.PST [x‑x

obv. 14′ [ A‑D]ÁM‑MArot; rotes Blut:{(UNM)} ME‑ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪ‑niMuttergöttin:D/L.SG pa‑i[šgeben:3SG.PST

obv. 15′ [INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM]‑pa‑an ku‑uš‑za‑kánungünstig:HITT.ABL(ABBR)=OBPk ŠÀ‑zaHerz:ABL;
Inneres:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Inneres:ABL;
darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} IZIFeuer:{(UNM)} ME‑ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑ká[nCONNn=OBPk

obv. 16′ [IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} ER]‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

obv. ca. 4 blank lines

obv. 17′ ]x x MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ŠA DIMIN.IMIN.[BISebettu:{GEN.SG, GEN.PL}

obv. 18′ ]x x x x x

obv. 19′ ]x

obv. breaks off

rev. 1′ ] EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫar‑pa‑aš‑ši‑ešHolzhaufen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
Haufen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
Ḫarpa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
absondern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
Holzhaufen:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
Holzhaufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
Haufen:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
Haufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
aufhäufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU[

rev. 2′ ] URUi‑šu‑waIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e‑eš‑šermachen:3PL.PST.IMPF 6sechs:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

rev. 3′ ]x ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ḫa‑az‑zischlagen:2SG.IMP;
Ḫazzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫazzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫazzi:{HURR.ABS.SG, STF} [

rev. 4′ ]x 6sechs:QUANcar GUNTalent:{(UNM)} GIŠHolz:{(UNM)} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIŠwa‑ar‑ša‑x[

rev. 5′ ]‑⸢mi⸣ dan‑na‑at‑ti‑iš‑taleer werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
leer:D/L.SG;
leer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
leer:NOM.PL.C;
leer:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Leere:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nuCONNn SÈD‑anruhen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ruhen:PTCP.ACC.SG.C;
Winter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
beruhigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
beruhigen:PTCP.ACC.SG.C;
ruhen:3SG.PRS;
Winter:{(UNM)} [

rev. 6′ ]x ap‑pé‑eš‑ke‑ez‑zifassen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn UDUSchaf:{(UNM)} 2020:QUANcar a‑ri‑ia‑[

rev. 7′ ] šu‑wa‑pátdrücken:3SG.PRS.MP;
füllen:2SG.IMP;
füllen:3SG.PRS.MP;
ganz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ap‑pé‑eš‑kan‑zifassen:3PL.PRS.IMPF [

rev. 8′ ]x ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF nuCONNn ka‑a‑aš‑mu‑zadieser:DEM1.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
(u.B.):HATT={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} [

rev. 9′ ]x kar‑ša‑an‑zaabschneiden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

several blank lines

rev. breaks off